CARTAS DE AKYAB

 

A film by Eugènia Balcells
2020
Duration: 1:12:30     video HD, color

LETTERS FROM AKYAB is a documentary film from artist Eugènia Balcells, an inner journey, a search of the origins, a vindication of the feminine lineage and a fascinating discovery.

This film honors Eugènia’s Burmese ancestors who were forced to hide their origin in order to continue their lives in Europe where they were sent to study.

Recognizing and integrating this valuable vital legacy gives a special sense and coherence to the whole work of the artist.

The film originates from some letters found in an old travel bag, after the death of her grandmother Luisa, who had hidden them all her life. In the letters the date and the place of origin were clear, Akyab, Burma.

The spaces where the name of the mother was supposed to appear were blank; the words had been carefully erased to keep the secret of their origin.

Departing from a real fact, a personal search, the film shows us the relationship between orient and occident, the situation of the women and the racial and social prejudices; and the great richness and simple humanity of such very little known traditions.

The film becomes a multiple mosaic of various reading levels, cultural patrimony of universal interest.

Filmed, written, edited and narrated by Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / editing
Clara Balcells / assistant in editing and sound
Fletcher Ventura / sound post production
Isabel Mestres / orientation in the interpretation of the text


Poems by Rabindranath Tagore and Nguyen Phan Que Mai





Una película de Eugènia Balcells
2020
Duración: 1:12:30     vídeo HD, color




CARTAS DE AKYAB es una película documental de la artista Eugènia Balcells, un viaje interior, una búsqueda de los orígenes, una reivindicación del linaje femenino y un fascinante descubrimiento.

Esta película honra a las antepasadas birmanas de Eugènia que se vieron obligadas a ocultar su origen para poder seguir su vida en Europa donde fueron enviadas a estudiar.

El reconocimiento y la integración de esta valiosa herencia vital proporciona sentido y coherencia a toda la obra de la artista.

El film surge a raíz de unas cartas encontradas en un antiguo maletín de viaje, tras el fallecimiento de su bisabuela Luisa que las había escondido durante toda su vida. En las cartas consta la fecha y el lugar donde fueron escritas, Akyab, Birmania.

Los espacios donde debía aparecer el nombre de la madre estaban en blanco, las palabras habían sido cuidadosamente borradas para guardar el secreto de su procedencia.

Partiendo de un hecho real, de una búsqueda personal, la película nos muestra

la relación oriente-occidente, la situación de la mujer y los prejuicios raciales y sociales; la gran riqueza y sencilla humanidad de unas tradiciones tan poco conocidas.

El film se convierte en un múltiple mosaico de varios niveles de lectura, patrimonio cultural de interés universal.


Filmada, escrita, editada i narrada per Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / montaje
Clara Balcells / ayudante de montaje y sonido
Fletcher Ventura / post producción de sonido
Isabel Mestres / orientación en la interpretación del texto


Poemas de Rabindranath Tagore y Nguyen Phan Que Mai





Una pel·lícula d’Eugènia Balcells
2020
Duració: 1:12:30     vídeo HD, color



CARTES D’AKYAB es una pel·lícula documental de l’artista Eugènia Balcells,un viatge interior, una recerca dels orígens , una reivindicació del seu llinatge femení y també un descobriment fascinant.

Aquest film honora a les avantpassades birmanes d’ Eugènia que es van veure obligades a ocultar el seu origen per poder seguir la seva vida a Europa a on van ser enviades per estudiar.

El reconeixement i la integració d’aquesta herència vital tan valuosa dona sentit i coherència a tota l’ obra de l’artista.

El film sorgeix d’una sèrie de cartes que es van trobar quan va morir la seva besàvia Lluïsa en un antic maletí de viatge a on havien estat amagades durant tota la seva vida. A les cartes hi consta la data i lloc on van ser escrites, Akyab, Birmània.

Els espais a on deuria aparèixer el nom de la seva mare estaven en blanc, les paraules havien estat esborrades per guardar el secret de la seva procedència.

Partint d’un fet real, d’una recerca personal, la pel·lícula ens mostra la relació orient-occident, la situació de la dona i els prejudicis racials y socials; la gran riquesa y senzilla humanitat d’ unes tradicions tan poc conegudes.

El film es converteix en un múltiple mosaic de varis nivells de lectura, patrimoni cultural d’interès universal.

Filmada, escrita, editada i narrada per Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / muntatge
Clara Balcells / ajudant de muntatge i so
Fletcher Ventura / post producció de so
Isabel Mestres / orientació en la interpretació del text

Poemes de Rabindranath Tagore i Nguyen Phan Que Mai