CARTAS DE AKYAB

 

A film by Eugènia Balcells
2020
Duration: 1:12:30     video HD, color

LETTERS FROM AKYAB is a documentary film from artist Eugènia Balcells, an inner journey, a search of the origins, a vindication of the feminine lineage and a fascinating discovery.

This film honors Eugènia’s Burmese ancestors who were forced to hide their origin in order to continue their lives in Europe where they were sent to study.

Recognizing and integrating this valuable vital legacy gives a special sense and coherence to the whole work of the artist.

The film originates from some letters found in an old travel bag, after the death of her grandmother Luisa, who had hidden them all her life. In the letters the date and the place of origin were clear, Akyab, Burma.

The spaces where the name of the mother was supposed to appear were blank; the words had been carefully erased to keep the secret of their origin.

Departing from a real fact, a personal search, the film shows us the relationship between orient and occident, the situation of the women and the racial and social prejudices; and the great richness and simple humanity of such very little known traditions.

The film becomes a multiple mosaic of various reading levels, cultural patrimony of universal interest.

Filmed, written, edited and narrated by Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / editing
Clara Balcells / assistant in editing and sound
Fletcher Ventura / sound post production
Isabel Mestres / orientation in the interpretation of the text


Poems by Rabindranath Tagore and Nguyen Phan Que Mai





Una película de Eugènia Balcells
2020
Duración: 1:12:30     vídeo HD, color




CARTAS DE AKYAB es una película documental de la artista Eugènia Balcells, un viaje interior, una búsqueda de los orígenes, una reivindicación del linaje femenino y un fascinante descubrimiento.

Esta película honra a las antepasadas birmanas de Eugènia que se vieron obligadas a ocultar su origen para poder seguir su vida en Europa donde fueron enviadas a estudiar.

El reconocimiento y la integración de esta valiosa herencia vital proporciona sentido y coherencia a toda la obra de la artista.

El film surge a raíz de unas cartas encontradas en un antiguo maletín de viaje, tras el fallecimiento de su bisabuela Luisa que las había escondido durante toda su vida. En las cartas consta la fecha y el lugar donde fueron escritas, Akyab, Birmania.

Los espacios donde debía aparecer el nombre de la madre estaban en blanco, las palabras habían sido cuidadosamente borradas para guardar el secreto de su procedencia.

Partiendo de un hecho real, de una búsqueda personal, la película nos muestra

la relación oriente-occidente, la situación de la mujer y los prejuicios raciales y sociales; la gran riqueza y sencilla humanidad de unas tradiciones tan poco conocidas.

El film se convierte en un múltiple mosaico de varios niveles de lectura, patrimonio cultural de interés universal.


Filmada, escrita, editada i narrada per Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / montaje
Clara Balcells / ayudante de montaje y sonido
Fletcher Ventura / post producción de sonido
Isabel Mestres / orientación en la interpretación del texto


Poemas de Rabindranath Tagore y Nguyen Phan Que Mai





Una pel·lícula d’Eugènia Balcells
2020
Duració: 1:12:30     vídeo HD, color



CARTES D’AKYAB es una pel·lícula documental de l’artista Eugènia Balcells,un viatge interior, una recerca dels orígens , una reivindicació del seu llinatge femení y també un descobriment fascinant.

Aquest film honora a les avantpassades birmanes d’ Eugènia que es van veure obligades a ocultar el seu origen per poder seguir la seva vida a Europa a on van ser enviades per estudiar.

El reconeixement i la integració d’aquesta herència vital tan valuosa dona sentit i coherència a tota l’ obra de l’artista.

El film sorgeix d’una sèrie de cartes que es van trobar quan va morir la seva besàvia Lluïsa en un antic maletí de viatge a on havien estat amagades durant tota la seva vida. A les cartes hi consta la data i lloc on van ser escrites, Akyab, Birmània.

Els espais a on deuria aparèixer el nom de la seva mare estaven en blanc, les paraules havien estat esborrades per guardar el secret de la seva procedència.

Partint d’un fet real, d’una recerca personal, la pel·lícula ens mostra la relació orient-occident, la situació de la dona i els prejudicis racials y socials; la gran riquesa y senzilla humanitat d’ unes tradicions tan poc conegudes.

El film es converteix en un múltiple mosaic de varis nivells de lectura, patrimoni cultural d’interès universal.

Filmada, escrita, editada i narrada per Eugènia Balcells
Luis Felipe Ruiz / muntatge
Clara Balcells / ajudant de muntatge i so
Fletcher Ventura / post producció de so
Isabel Mestres / orientació en la interpretació del text

Poemes de Rabindranath Tagore i Nguyen Phan Que Mai

LIGHT YEARS / AÑOS LUZ

  A walk through the exhibition /

 Un paseo por la exposición. Tabacalera, Madrid 2012

LIGHT YEARS - A walk through the exhibition from Eugenia Balcells on Vimeo.

LIGHT YEARS is a journey into the memory of the universe. A memory that begins in the stars and is gathered inside the elemental particles that make up matter. it is a hymn to the complexity of the light that creates life in its path. it is an opportunity to remember that everything in existence was once nothing but star dust.

LIGHT YEARS consists of two installations, UNIVERSE and FREQUENCIES, accompanied by the film GLIMPSE OF THE UNIVERSE and the mural HOMAGE TO THE ELEMENTS. These four pieces have been made by Eugènia Balcells in the past three years, during which time her artistic career has been recognised with the gold Medal for Merit in the Fine Arts 2009.

LIGHT YEARS - Exhibition catalogue / AÑOS LUZ - Catálogo de la exposición.pdf

LIGHT YEARS - Leaflet offered to visitors.pdf 

www.universoeugeniabalcells.com

AÑOS LUZ es un viaje hacia la memoria del universo. Una memoria que se inicia en las estrellas y se recoge en el interior de las partículas elementales que constituyen la materia. Es un canto a la complejidad de la luz y a su capacidad de engendrar vida a su paso.

AÑOS LUZ pone de manifiesto la capacidad de las artes para expresar la ancestral curiosidad humana por entender el misterio que encubre la génesis del universo y la aparición de la vida en él. Un tema que Eugènia Balcells nos ofrece desde una permanente renovación de las posibilidades expresivas de las imágenes en movimiento, y en síntonia con el conocimiento científico accesible hoy.

Las instalaciones UNIVERSO y FRECUENCIAS, juntamente con la película VISLUMBRAR EL UNIVERSO y el mural HOMENAJE A LOS ELEMENTOS, han sido creadas por Eugènia Balcells en los tres últimos años, período en el cual su trayectoria artística ha sido reconocida con la Medalla al Mérito en las Bellas Artes 2009 en su categoría de oro.

LIGHT YEARS - Exhibition catalogue / AÑOS LUZ - Catálogo de la exposición.pdf

AÑOS LUZ - Hoja de sala.pdf

FRECUENCIAS

FRECUENCIAS es una instalación que explora la composición del universo desde el interior mismo de la materia. Frente a las imágenes del cosmos que ofrece la astronomía, esta instalación parte de los elementos reunidos en la tabla periódica, y permite imaginar como el rastro de luz que identifica a cada elemento se entrecruza con los demás, aportando así una metáfora de la creación.
FRECUENCIAS es una obra que subraya el hecho de que todo lo que existe proviene de una composición concreta de esos elementos primigenios que son, en realidad, nuestro alfabeto vital.

Frecuencias Eugènia Balcells from Frecuencias on Vimeo.

Mas sobre FRECUENCIAS

UNIVERSE

UNIVERSE is a multimedia installation focussing on the view of the world provided by astronomy today and on the experience of contemplating, from Earth, the cycle of light in its never-ending succession of days and nights.
Following the sun’s course from dawn until the moment when the night plunges into total darkness, the piece represents the universe as a detached body that could be looked at from the outside.
The great telescopes of the Roque de los Muchachos Astrophysics Observatory, the technological eyes of the modern world, meet here with an ingenious mechanism of spinning screens which, in their constant motion, reveal some of the questions that have always piqued human curiosity and that both arts and sciences strain to understand.
The soundtrack of the installation is composed of frequencies emitted by celestial bodies – the sun, the moon, the planets... - captured and transcribed by NASA.

Universe / Universo from Eugenia Balcells on Vimeo.

 

HOMAGE TO THE ELEMENTS

HOMAGE TO THE ELEMENTS is a version of the Periodic Table that includes the chemical names of the elements and the trace of light that identifies them like a fingerprint. it accompanies FREQUENCIES like a blind man’s guide: it shows us the unique nature of each element so that we can contemplate how they are interwoven in the installation and let our imagination wander amid the complexity of movements that engender life.

GLIMPSE OF THE UNIVERSE

GLIMPSE OF THE UNIVERSE is a film by Eugènia Balcells, in conversation with the astronomer Marc Balcells, director of the isaac Newton Group of Telescopes at the roque de los Muchachos Observatory (Canary islands). Eugènia and Marc share a long-standing complicity. As children they would scrutinise the skies together under the scientific guidance of the adults in a large family of architects headed by an inventor grandfather. Those childhood nights awoke in Eugènia Balcells a lifelong interest in light and the way it behaves. Her first work was in film production, which led her to study Fine Arts at the University of iowa (USA) and to develop different forms of artistic expression in which space and time are always multiple and mutually penetrable. it is no accident that her degree thesis MÖEBIUS SPACES was a fold-out book, with no beginning or end, that opened to create a continuous, circular double space suggesting the paradoxical space of a Möebius strip. Once she was settled in New York, where she lived for over twenty years, her growing interest in light and colour led her to conceive large installations such as FROM THE CENTER, prizewinner at the Visual Studies Workshop, rochester, NY, 1983; COLOR FIELDS, premiered at the First National Video Festival at the Círculo de Bellas Artes (Fine Arts Club) in Madrid, 1984; TV WEAVE, shown at the institute for Art and Urban resources, PS 1, New York, 1985; TRANSCEDING LIMITS, shown at the Barcelona Museum of Contemporary Art, 1966 or COLOR WHEEL, shown at the Arts Santa Mònica centre as part of the exhibition FREQUENCIES, which won her the National Visual Arts Prize 2010, awarded by the Generalitat de Catalunya. in UNIVERSE, Eugènia Balcells treats light as the messenger of the best kept secret, our origin, which may also be our destiny.

FREQUENCIES

FREQUENCIES is an installation exploring the composition of the universe from within matter itself. As opposed to the images of the cosmos offered by astronomy, this installation is based on the elements of the Periodic Table. it allows us to imagine how the trace of light that identifies each element interlaces with the rest, in a meta- phor for creation.

FREQUENCIES emphasises the fact that everything in existence comes from a particular composition of these original elements that are, in truth, our vital alphabet.

Frecuencias Eugènia Balcells from Frecuencias on Vimeo.

More about FREQUENCIES

UNIVERSO

UNIVERSO es una instalación multimedia que aproxima la visión del mundo que aporta hoy la astronomía a la experiencia vital de contemplar desde la tierra el ciclo de la luz en su permanente sucesión de días y noches.
Siguiendo la trayectoria del sol desde el amanecer hasta el momento en el que la noche se pierde en la oscuridad absoluta, la obra representa el uni- verso como un cuerpo exento que pudiera ser contemplado desde el exterior.
En el proceso de realización, los grandes telescopios del Observatorio Astro- físico del Roque de los Muchachos, ojos tecnológicos del mundo contemporáneo, se dan cita con un ingenioso artilugio de pantallas giratorias que, en su movimien- to constante, va desvelando algunos de los interrogantes que han acompañado siempre la curiosidad humana y que las artes y las ciencias se esfuerzan por comprender.
La banda sonora de la instalación está compuesta a partir de las frecuencias emitidas por los cuerpos celestes — el sol, la luna, los planetas... — captadas y transcritas por la NASA.

Universe / Universo from Eugenia Balcells on Vimeo.

VISLUMBRAR EL UNIVERSO

VISLUMBRAR EL UNIVERSO es una película de Eugènia Balcells en conversación con el astrónomo Marc Balcells, director del Grupo de Telescopios Isaac Newton instalado en el Observatorio Roque de los Muchachos (Canarias).

Entre ellos existe una antigua complicidad. De niños escudriñaban juntos el cielo bajo la tutela científica de los mayores de una amplia familia de arquitectos encabezada por un abuelo inventor. Aquellas noches de la infancia desvelaron en Eugènia Balcells un interés permanente por la luz y sus formas de comportamiento. Su obra se inició en la realización cinematográfica, que la llevó a estudiar Bellas Artes en la Universidad de Iowa (USA), y a desarrollar formas diversas de expresión plástica en las que espacios y tiempos son siempre múltiples y interpe- netrables. No es por casualidad que su tesis de licenciatura MÖEBIUS SPACES fuera un libro desplegable, sin principio ni final, que al abrirlo creaba un doble espacio circular continuo que sugería el espacio paradójico de la cinta de Möebius.

Una vez instalada en Nueva York, ciudad en la que residió más de veinte años, su interés creciente por la luz y el color la llevó a concebir grandes instalaciones tales como FROM THE CENTER, premiada en el Visual Studies Workshop, Rochester, NY, 1983; COLOR FIELDS, presentada en el I Festival Nacional de Vídeo en el Círculo de Bellas Artes de Madrid,1984; TV WEAVE, presentada en el Institute for Art and Urban Resources, PS1, Nueva York, 1985; TRASPASSAR LÍMITS, presentada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, 1966 o RUEDA DE COLOR, presentada en el centro Arts Santa Mònica, como parte de la exposición FRECUENCIAS que le valió el Premio Nacional de Artes Visuales 2010 que concede la Generalitat de Catalunya.

En UNIVERSO, Eugènia Balcells trata la luz como la mensajera del secreto mejor guardado, nuestro origen que tal vez sea también nuestro destino.

Homenaje a los elementos

HOMENAJE A LOS ELEMENTOS es una versión de la Tabla Periódica que incluye los nombres químicos de los elementos y el rastro de luz que les identifica como la huella digital identifica a cada persona. Acompaña a FRECUENCIAS como un lazarillo a un ciego: aporta la singularidad de cada elemento para poder contemplar como se entrecruzan en la instalación FRECUENCIAS y permitir que la imaginación quede suspendida en la complejidad de movimientos que engendran la vida.

HOMENATGE ALS ELEMENTS A LA UB | HOMENAJE A LOS ELEMENTOS EN LA UB | HOMAGE TO THE ELEMENTS IN THE UB

HOMENATGE ALS ELEMENTS va néixer com a contrapunt a la vídeo-instal·lació d’Eugènia Balcells FREQÜÈNCIES, una pel·lícula sense fi on l’empremta lumínica que cadascun dels elements emet es fon amb les dels altres configurant així una veritable metàfora de l’origen de l’univers.
Coincidint amb la celebració de l’Any Internacional de la Química, HOMENATGE ALS ELEMENTS s’ha editat en dos formats diferents: un cartell en el qual cada element està representat pel seu símbol químic i el seu espectre d'emissió propi, i una versió on cada element, imprès per separat, forma part d'una col·lecció que pot conservar-se com a tal o es pot disposar com a mural en un espai d'exposició temporal o permanent, tal i com es va presentar a l'exposició.

El 27 d'octubre del 2011, es va inaugurar a la biblioteca de les Facultats de Física i Química de la Universitat de Barcelona el primer mural d'HOMENATGE ALS ELEMENTS amb caràcter permanent. L'obra s'ha situat entre la col·lecció completa del Chemical Abstracts que inclou tota la recerca química del segle XX i els finestrals que permeten l'entrada de la llum natural i de l'agitació de la vida urbana.

L'acte d'inauguració va ser presidit per la Vicerectora d'Arts, Humanitats i Patrimoni i els degans de les facultats de Física i Química de la Universitat de Barcelona i va comptar amb la representació dels patrocinadors: les Societats Catalanes de Física i Química i les empreses Solvay i BASF.

La lliçó magistral que va pronunciar el catedràtic emèrit d'Història de la Física, Dr. Luís Navarro, va celebrar el fet que fos de mans d'una artista que arribés a la facultat una versió de la Taula Periòdica que aproximés fins a tal punt dues disciplines que, si bé compateixen espais de docència, són de vegades tan distants l'una de l'altra.

L'acte es va cloure amb el desig que aquesta proposta arribés també a les escoles de primària i als instituts de secundària com un incentiu més per desvetllar la curiositat científica.

VEURE EL CARTELL DE LA INAUGURACIÓ

 

  

HOMENAJE A LOS ELEMENTOS nació como contrapunto a la video-instalación de Eugènia Balcells FRECUENCIAS, una película sin fin donde la huella lumínica que cada uno de los elementos emite se funde con las de los demás configurando así una verdadera metáfora de la origen del universo.
Coincidiendo con la celebración del Año Internacional de la Química, HOMENAJE A LOS ELEMENTOS se ha editado en dos formatos diferentes: un cartel en el que cada elemento está representado por su símbolo químico y su espectro de emisión propio, y una versión donde cada elemento, impreso por separado, forma parte de una colección que puede conservarse como tal o se puede disponer como mural en un espacio de exposición temporal o permanente, tal y como se presentó en la exposición.

El 27 de octubre de 2011, se inauguró en la biblioteca de las Facultades de Física y Química de la Universidad de Barcelona el primer mural de HOMENAJE A LOS ELEMENTOS con carácter permanente. La obra se ha situado entre la colección completa del Chemical Abstracts que incluye toda la investigación química del siglo XX y los ventanales que permiten la entrada de la luz natural y la agitación de la vida urbana.

El acto de inauguración fue presidido por la Vicerrectora de Artes, Humanidades y Patrimonio y los decanos de las facultades de Física y Química de la Universidad de Barcelona y contó con la representación de los patrocinadores: las Sociedades Catalanas de Física y Química y las empresas Solvay y BASF.

La lección magistral que pronunció el catedrático emérito de Historia de la Física, Dr.. Luis Navarro, celebró el hecho de que fuera de manos de una artista que llegara a la facultad una versión de la Tabla Periódica que aproximara hasta tal punto dos disciplinas que, si bien comparten espacios de docencia, son a veces tan distantes la una de la otra.

El acto se cerró con el deseo de que esta propuesta llegara también a las escuelas de primaria y los institutos de secundaria como un incentivo más para despertar la curiosidad científica.

VER EL CARTEL DE LA INAUGURACIÓN

To mark International Year of Chemistry (2011), the Periodic Table has been published, incorporating the emission spectres of the elements, as another publication in the project, entitled A TRIBUTE TO THE ELEMENTS.

Inauguració Homenatge als Elements

HOMENATGE ALS ELEMENTS
Inauguració de l’obra d’Eugènia Balcells instal·lada a la Biblioteca de Física i Química de la Universitat de Barcelona.
Acte presidit per la Vicerectora d’Arts, Patrimoni i Cultura i els Degans de les Facultats de Física i de Química

Dijous 27 d’octubre de 2011 a les 18h. 
Aula Enric Casassas


PROGRAMA:
18h. Entre líneas espectrales, a càrrec de Luis Navarro, professor emèrit d'Història de la Física.
         Respirar llum, a càrrec d’Eulàlia Bosch, curadora del projecte expositiu FREQÜÈNCIES.
19h. Inauguració de la instal·lació HOMENATGE ALS ELEMENTS a la Biblioteca de Física i Química.

Es podrà adquirir el pòster d’HOMENATGE ALS ELEMENTS, així com el catàleg i la pel·lícula documental relacionats amb el projecte FREQÜÈNCIES.

HOMENATGE ALS ELEMENTS | HOMENAJE A LOS ELEMENTOS | TRIBUTE TO THE ELEMENTS

HOMENATGE ALS ELEMENTS va néixer com a contrapunt a la vídeo-instal·lació FREQÜÈNCIES, una pel·lícula sense fi on l’empremta lumínica que cadascun dels elements emet es fon amb les dels altres configurant així una veritable metàfora de l’orígen de l’univers.

Per celebrar l'Any Internacional de la Química (2011) s'ha editat aquesta versió de la taula periòdica – 15 exemplars en el format original i 500 en format cartell - amb la col·laboració del Vicerectorat d’Arts, Cultura i Patrimoni i les Facultats de Química i de Física de la Universitat de Barcelona, la Societat Catalana de Física, la Societat Catalana de Química, Solvay i BASF.

HOMENAJE A LOS ELEMENTOS nació como contrapunto a la vídeo-instalación FRECUENCIAS, una película sin fin donde la huella lumínica que cada uno de los elementos emite se funde con las de los demás configurando así una verdadera metáfora del origen del universo.

Para celebrar el Año Internacional de la Química (2011) se ha editado esta versión de la Tabla Periódica con la colaboración del Vicerrectorado de Artes, Cultura y Patrimonio y las Facultades de Química i Física de la Universidad de Barcelona, la Sociedad Catalana de Física, la Sociedad Catalana de Química, Solvay y BASF.

 

HOMAGE TO THE ELEMENTS began as a counterpoint to the video installation FREQUENCIES (2009) by Eugènia Balcells. It is a film that shows the merging of the light spectrum emitted by each element with the light imprints of the others, creating a real metaphor for the origin of the universe. 

To celebrate the International Year of Chemistry (2011) it has been edited this version of the Periodic Table in collaboration with the Vice-Rector for Arts, Culture and Heritage and the Faculties of  Chemistry and Physics of the University of Barcelona, the Catalan Society of Physics, the Catalan Society of Chemistry, Solvay and BASF.

COMENTARIS | COMENTARIOS | COMMENTS

FREQÜÈNCIES és una presentació bellíssima d’allò que jo intentava inculcar als meus estudiants de bioquímica: “La vida és un pas de llum”.          

(Federico Mayor Zaragoza, president de la Fundación para una Cultura de Paz)

Eugènia Balcells ha construït un giny fascinant: les pantalles giratòries reprodueixen una multiplicitat de visions en temps coexistents fins a l’infinit; és a dir: un aleph. Aquesta peça excepcional, és en ella mateixa un desafiament tecnològic.

(J. M. Martí Font en el periódico El País)

A  FREQÜÈNCIES som alhora espectadors i part de l’exposició.      

(Manolo R. Bermejo, Catedràtic de Química, Universitat de Santiago de Compostela)

FREQÜÈNCIES em sembla una experiència profundament colpidora a molts nivells: la seva bellesa, la tranquil.litat que infon, la curiositat que desperta, i la manera com compagina realitats científiques per crear  poesia a partir de la vida ordinària. Veure-la em va crear sensacions molt similars als diferents registres que obre veure una pel.lícula de Tarkovsky o contemplar una pintura de Rothko.

(Sunetra Gupta, Professor of Theoretical Epidemiology, University of Oxford)

Com pot una exposició generar una pel•lícula com L’ARRÒS ES PLANTA AMB ARRÒS? És una meravella! Vaig apostar per l’Eugènia i el temps m’ha donat la raó. M’encanta, m’enorgulleix inclús, veure fins on està arribant la seva obra.      

(Marisa Diez de la Fuente, Directora de la Galeria Ciento a Barcelona)

FRECUENCIAS es una presentación bellísima de aquello que yo intentaba inculcar a mis estudiantes de bioquímica: “La vida es un paso de luz”.         

(Federico Mayor Zaragoza, presidente de la Fundación para una Cultura de Paz)

Eugènia Balcells ha construido un artilugio fascinante: las pantallas giratorias reproducen una multiplicidad de visiones en tiempos coexistentes hasta el infinito; es decir: un aleph. Esta pieza excepcional, es en sí mima un desafío tecnológico.

(J. M. Martí Font en el periódico El País)

En FRECUENCIAS somos a la vez espectadores y parte de la exposición.      

(Manolo R. Bermejo, Catedrático de Química, Universitat de Santiago de Compostela)

FRECUENCIAS me parece una experiencia profundamente sobrecogedora a muchos niveles: su belleza, la tranquilidad que infunde, la curiosidad que despierta, y la manera como compagina realidades científicas para crear poesía a partir de la vida ordinaria. Verla me creó sensaciones muy similares a los diferentes registros que abre ver una película de Tarkovsky o contemplar una pintura de Rothko. 

(Sunetra Gupta, Professor of Theoretical Epidemiology, University of Oxford)

¿Cómo puede una exposición generar una película como EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ? ¡Es una maravilla ! Aposté por la obra de Eugènia y el tiempo me ha dado la razón. Me da mucho gusto, me enorgullece incluso, ver hasta dónde está llegando su obra.      

(Marisa Diez de la Fuente, Directora de la Galeria Ciento en Barcelona)

FREQUENCIES is a beautiful presentation of what I tried to instil into my biochemistry students: “Life is a passage of light”.        

(Federico Mayor Zaragoza, president of “Fundación para una Cultura de Paz”)

Eugènia Balcells has constructed a fascinating device: the turning screens reproduce a multiplicity of views in time that coexist to infinity—that is, an aleph. This exceptional piece is, in itself, a technological challenge.

(J. M. Martí Font in El País newspaper)

“In FREQUENCIES, we are at once spectators and part of the exhibition.”      

(Manolo R. Bermejo, Professor of Chemistry, University of Santiago de Compostela)

FREQUENCIES is for me a deeply moving experience at many levels: its beauty, the peace it inspires, the curiosity it awakens, and the way it brings together scientific realities to make poetry out of everyday life. Seeing it produced sensations very similar to the different registers created by seeing a film by Tarkovsky or looking at a Rothko painting. 

(Sunetra Gupta, Professor of Theoretical Epidemiology, University of Oxford)

How can an exhibition produce a film like RICE IS PLANTED WITH RICE? It’s fabulous! I’ve always believed in Eugènia and time has proved me right. Seeing just how far her work is going thrills me—in fact, it makes me very proud.        

(Marisa Diez de la Fuente, Director of Galeria Ciento in Barcelona)

DOCUMENTACIÓ i ACTIVITATS | DOCUMENTACIÓN y ACTIVIDADES | DOCUMENTATION and ACTIVITIES

El projecte expositiu FREQÜÈNCIES es completa amb un espai de documentació i activitats, punt de trobada entre aquells visitants que volen saber més sobre el projecte. De forma especial, aquest lloc està equipat per acollir als grups de professors i estudiants que inclouen la visita als seus programes docents i per facilitar la presentació de projectes artístics o científics afins.

Cunninghan Dance Foundation

 

  

El proyecto expositivo FRECUENCIAS se completa con un espacio de documentación y actividades, punto de encuentro entre aquellos visitantes que quieren saber más sobre el proyecto. De forma especial, este lugar está equipado para acoger a los grupos de profesores y estudiantes que incluyen la visita en sus programas docentes y para facilitar la presentación de proyectos artísticos o científicos afines.

A Documentary and Activities Room complete the exhibition project. It is conceived as a working space that provides a convenient setting both for academic debate and for the visitors that want to know more about the project.It is also open to the presentation of artistic or scientific projects related.

CATÀLEG | CATÁLOGO | CATALOG

Com comprar el catáleg de Freqüències?

¿Como comprar el catálogo de Frecuencias?

How to buy the Frequencies catalog?

ACTAR

SO | SONIDO | SOUND

- Tot està viu, ressonant en freqüències pròpies. La freqüència és una pulsació... tot persisteix en l’èter com a inscripció energètica.
- El so vindrà directament d’un dels elements primigenis: l’alumini. Serà el lloc de la veu de la matèria.

(Eugènia Balcells, fragment "L'altra cara de la lluna" del catàleg "Freqüències")

- Todo está vivo, resonando en frecuencias propias. La frecuencia es una pulsación... todo persiste en el éter como inscripción energética.
 - El sonido vendrá directamente de uno de los elementos primigenios: el aluminio. Será el lugar de la voz de la materia.

(Eugènia Balcells, fragmento "La otra cara de la luna" del catálogo "Frecuencias")

- Everything is alive, resonant at its own frequencies. The frequency is a pulsation … everything persists in the ether as an inscription of energy.
- The sound will come directly from one of the primitive elements: aluminium. It will be the voice of the material.

(Eugènia Balcells, fragment "The other side of the moon" from the catalog "Frecuencies")

Amb FREQÜÈNCIES, Eugènia Balcells obre un projecte expositiu que inclou les instal·lacions FREQÜÈNCIES, RODA DE COLOR, LABERINT i MARBRE, cadascuna amb el seu so corresponent, un espai de Documentació i Activitats, el catàleg i el documental L'ARRÒS ES PLANTA AMB ARRÒS.

Con FRECUENCIAS, Eugènia Balcells abre un proyecto expositivo que incluye  las instalaciones FRECUENCIAS, RUEDA DE COLOR, LABERINTO y MÁRMOL, cada una con su sonido correspondente, un espacio de Documentación y Actividades, el catálogo y el documental EL ARROZ SE PLANTA CON ARROZ.

With FREQUENCIES, Eugènia Balcells opens an exhibition project that includes the instalations FREQUENCIES, COLOR WHEEL, LABYRINTH and MARBLE, each one with it sound, a Documentation and Activities space, the catalogue and the documentary film RICE IS PLANTED WITH RICE.

CURADORA | CURADORA | CURATOR

Eulàlia Bosch

  El proyecto expositivo FRECUENCIAS de Eugènia Balcells inauguró el espacio Laboratorio que el centro Arts Santa Mònica de Barcelona dedica a proyectos de arte y ciencia (septiembre-noviembre de 2009). 

http://frecuencias-eugeniabalcells.blogspot.com